.طالما أنّك لا تستطيع فعل شيء، فلا تفعل شيء
.هذا كل ما أتمنى منك أن تفعله
.توكا تبثّ الشجاعة بجميع الأطفال في المؤسسة
،ما الذي بإمكاني فعله
بمهارات السيّف عديمة القيمة والجرداء خاصّتي؟
ترجمة وإعداد: ناروتو الزعيم Super-Down.com
ماذا، لقد صنعتِ رايةً بالفعل؟
Super-Down.com Super-Down.net
!إنّكِ تستبقي الأحداث
.ليس مؤكّدًا بعد أنني سأتأهّل لمهرجان النجوم السبعة القتالي
.أجل
.عندما تنتهي مباريات الاختيار، سأعود إلى هُناك لبعض الوقت
.إلى اللقاء، شُكرًا على اتصالك يا أُمّي
هل المُدير-سينسي بخير؟
.أجل
.قال أنّ الجميع لم يتغيروا كالعادة
!قادم، قادم
..........................غرفة مجلس الطلبة
!مرحبًا! لقد كُنّا بانتظاركِ
.آسفة لطلبي منكِ القدوم يا كوروغاني شيزوكو-سان
II الملك الغيّر متوّج
إذن، ماذا أرادت الرئيسة-سان منكِ؟
II الملك الغيّر متوّج
هاه؟
أأنتِ مُدركة أنّني وكوروغاني-كُن سنتقاتل غدًا؟
.أجل
.يالهُ من رئيسٍ قذرٍ حقًا
.أنا أيضًا لديّ شكوكي بشأن طريقة قيام الاتحاد بتنفيذ الأمور
.لكن لا يُمكنني سوى السكوت والالتزام
.سمعتُ أنّ حالة كوروغاني-كُن الجسديّة سيّئة جدًا
...ولكنّهُ سيأتي بلا شك للقتال
.لكي يُحاول هزيمتي بجديّة...
.بالنسبة لي، لا يُمكنني التساهل مع خصمٍ يواجهني
.سأُقدّم كُل ما لدي كخصمٍ له
.لهذا السبب، شيزوكو-سان، لديّ طلبٌ منكِ
أنّ تنصحيه بالانسحاب، هاه؟
شيزوكو، ما كان ردُّكِ؟
.قُلت أنني سأُفكّر بالأمر قليلًا
.أخبرني يا آليس
أينبغي أن أوقف أوني-ساما؟
،أنتِ الوحيدة التي يُمكنها الإجابة عن ذلك السؤال
...بصفتكِ القريبة الوحيدة التي يفتح إيكّي قلبه لها
.وكشخصٍ يعرف قوّة تودو توكا حقّ المعرفة
،غدًا
،بغضّ النظر ما إن كان كوروغاني-كُن سينسحب
،أم أنني سأهزمه في المعركة
،أيُمكنني أن أفخر بالذهاب لقتالٍ أُممي بقتالٍ كهذا
أوتا-كُن؟
،بلا شك، رتّب الكبار هذه المباراة لخدمة مصالحهم الخاصّة
.لكن ما زال ينبغي عليكِ أن تُقاتلي بطريقةٍ يُمكنكِ أن تفخري بها
.كوهاي-كُن يأمل ذلك على الأرجح أيضًا
.أجل
.مهما حدث، فإنّ هذا كُل ما يُمكنني فعله
!لقد حلّ أخيرًا، اليوم الأخير من مباريات الاختيار الخاصّة بالمدرسة
!الجو حارٌ جدًا اليوم، كما لو أنّهُ يتوقّع الحماسة المُشتعلة لمعارك اليوم
اليوم، سيكون هنالك ستّة معارك في ستّة مناطق مُختلفة، وستّة فائزون سيتأهلون
!لمهرجان النجوم السبعة القتالي
!لا داعي لذكر أنّ جميع المتسابقين قد فازوا في مبارياتهم التسعة عشر حتّى الآن
!ومن بينهم أيضًا المتسابقة، الأميرة القرمزيّة، ستيلا فارميليون
!خصمها هو أحد ممثلي السنة الفائته، من السنة الثالثة أوهيناتا ميزوكي
!بوسعكم توقّع معركةً شرسة
ولكن المعركة التي تحظى على مُعظم الانتباه اليوم هي بين أحد أفضل أربعة في مهرجان النجوم السبعة القتالي للسنة الماضية
!المتسابق كوروغاني إيكّي ،F المتسابقة تودو توكا والفارس ذي الرتبة
!المُدرّج مُكتظ بالمشاهدين الذين لا يُطيقون الانتظار لرؤية معركة القرن
!وهذا أمرٌ غير مُعتاد، ولكنّ المباراة ستُبث عبر التلفاز أيضًا
!إنّ صوت المروحيّة فوقنا يضفي مزيدًا من الحماسة للمباراة
...أيّتها المُعلّقة سايكيو نيني-سينسي، إنّ هذا
افعلي ما
تشائين
!أنا تسوكيومي، مُعتادة على هذا الشعور بالفعل
همم، إذلال عام أمام العالم بأسره؟
أكان هذا هو شرط الاتحاد لإقامة المُباراة في الأكاديميّة؟
.أجل
.كما أنّهم أيضًا من وضعوه كخصم لتودو
.أكازا قد نالَ منّا
.الفوز هو الأمل الأخير لكوروغاني لكي يُثبت أنّه على حق
!أووه، لقد وجدّتُكِ أخيرًا
...أويا، هذا
!لِـ-لِمَ أنتَ هُنا...؟
!صدف وأن أتيت
!صدف"؟ لا تقل ذلك أيّها العجوز الغبي"
.تلميذتي المُفضّلة ما زالت بذيئة اللسان كالعادة
.حسنًا، ذلك هو الجزء الذي أجده ظريفًا على أيّةِ حال
...ظـ-ظـ
!كُفّ قول مثل هذه الأمور المُقززة
نيني، لِمَ لا تُظهري أنّكِ سعيدة بكل صراحة وحسب؟
!أن يتم مدحي من قبل عجوزٍ وغد وجاف لن يجعلني سعيدة
.نانغو توراجيرو-سينسي، مرحبًا بك
أقدِمتَ لمشاهدة تودو توكا؟
.إنّها أحد طلّابي المُفضّلين أيضًا بعدَ كُلِ شيء
،حسنًا، كان بإمكاني الانتظار حتّى مهرجان النجوم السبعة القتالي
.ولكن طالما أنّ خصمها هو كوروغاني، لذا كان عليّ الحضور
.نانغو-سينسي، إنّكَ مُنافسٌ أزلي من نفس حقبة كوروغاني ريوما بعد كُل شيء
.الرئيس أكازا
.آكا الماكر
.ولكن كما تعلم يا نانغو-سينسي
.مُباراة اليوم قد يتم مُقاطعتها
ماذا؟
.إنّ هذا إعلانٌ لجميع الحضور
.لقد حان موعد بدء المُباراة ولكنّ المُتسابق كوروغاني إيكّي لم يصل بعد
طبقًا لقواعد مُباراة الاختيار، إن لم يصل المتسابق كوروغاني .خلال خمسة عشر دقيقة، فسيخسر بشكل افتراضي
.أيّها الرئيس أكازا
ماذا حدث لوعدك أنّ الاتّحاد ستجلب كوروغاني بالسيّارة؟
.لابُدّ وأنّ هنالك سوءُ فهم
.عندما ذهبتُ لأُقلّه، كان قد غادر بنفسه سلفًا
.حسنًا، هو ليس طِفلًا، لذا فسوف يكون بخير على الأرجح
.طالما أنّهُ لن ينهار في منتصف الطريق إلى هُنا
.آه، إنّ هذا دفتر الطالب خاصّته الذي صادرناه
.يُمكنكم استعادته
هل أنت مُحبط، أيّها الطفل؟
.لا تتخلّى عن ذلك الإحباط فقط لأنّك الأضعف
.فهو بُرهان على أنّك لم تستسلم بعد
أكان ذلك اللقاء حقيقيًا فعلًا؟
.ذلك الرجل لم يقل سوى كلماتٍ غير مسؤولة
،اتّخذت كلماته على محمل الجد، واخترت أن تعيش فوق قدرتك
.بالرغم من أنّ الجميع لديه مكانٌ يُلائم قدراتهم
.كلماته لم تجلب لك سوى الألم والوحدة
.كنتيجة، انتهيتَ بحيازة هذا السيف عديم الوزن الذي لا يرغب به أحد
لا أحد يُريدك، وليس لديك فُرصة في هزيمة رايكيري، صحيح؟
أليس هذا كافيًا؟
.كُفّ عن التمسّك بتُرّهات شبح
.أرح نفسك
.مرحبًا بعودتك، أوني-ساما
.لا أُريد تركك تذهب إلى هُناك
.لا أُريد تركك تُقاتلها بهذه الحالة
...شيزوكو
.رغم ذلك، لا يُمكنني إيقافُك بعد كُل شيء
،لأنّك يا أوني-ساما، الذي لم يبتسم لنفسه قط في منزل عائلة كوروغاني
.كان يضحك ويحظى بالكثير من المرح في هذه الأكاديميّة
!كوروغاني-كُن
!سينباي
!مُعلّمي
!كوروغاني-كُن
!كوروغاني-كُن، الجميع يثق بك
!لقد هزمتني، لذا من الأفضل أن تظهر شجاعتك اليوم أيضًا
!لا يوجد ساموراي أحترمه سيقف هُنا
أليس الأمر كذلك؟
!انطلق وفُز بالمباراة، يا مُعلّمي
!العدد القادم سيحوي "انتصار باهر لبطلنا، كوروغاني إيكّي"، موافق؟
...الجميع
.أوني-ساما، لن تكون وحيدًا أبدًا
...الكثير من الناس قد شجّعتهم مهارتك
.وعهدوا بمشاعرهم إليك...
!إيكّي
!لقد أصبحتُ مُمثّلةً في مهرجان النجوم السبعة القتالي كما تواعدنا تمامًا
.هذا صحيح
لِمَ ترددت بحق الجحيم؟
...لديّ
الوعد الذي قطعتُه مع ستيلا، ألستُ كذلك؟...
لنذهب معًا
!إلى قمّة الفروسيّة
.إنّها من ريرين
.كوهاي-كُن قد وصل
.فهمت
.سوف أعود يا أوتا-كُن
.أجل
.استمتعي يا توكا
!إلى جميع الحضور، نعتذر على التأخير
!مُباراة الاختيار الأخيرة لمهرجان النجوم السبعة القتالي على وشك البدء
!من البوابة الشرقيّة، رايكيري، المتسابقة تودو توكا، تدخُل
!نجمةٌ ساطعة تستمر بالمسير في طريق المجد، تتجه الآن نحو مواجهتها الأخيرة
:على الجانب الآخر، القادم من البوابة الغربيّة هو
!وارستُ ون، المتسابق كوروغاني إيكّي
،هذا الذئب الوحيد، الذي رُمي به مرّةً نحو أعماق الجحيم
!يقف الآن في ساحة معركته الأخيرة مُشرقًا كنجمٍ ساطع
!آليس-تشان
كيف كانت المُباراة؟
.لقد جاريتُ خصمي بشكل جيّد
إذن، ماذا عن إيكّي؟
.كورو-بو مُتعبٌ للغاية
ما الذي فعلتَهُ به؟
.لرُبّما ظلّ مُستيقظًا لوقتٍ مُتأخّر
.أنا آسفة يا كوروغاني-كُن
،أعلم أنّك مليئٌ بالجروح
.ولكن لا يسعني سوى التحمّس لهذا القتال
،لأنني منذُ أن رأيتُك أوّل مرّة
...لم أكُفّ عن التفكير بشأن
.مدى رغبتي بقتالك...
.الأمر سيّانٌ معي أيضًا
،طالما أنني واقفٌ هُنا
.لن أجلب العار لنفسي أو لكِ أو لهؤلاء الذين يدعمونني
:لهذا أُقسم ها هُنا
،بأقوى ما لدي
!سأُدمّر أقوى ما لديكِ
!الفتاة التي بقيت في القمّة والفتى الذي صعد من القاع
!المعركة الأخيرة تبدأ الآن
.لنبدأ
!إيتّو شورا
!مـ-مـ-ماذا؟
!المتسابق كوروغاني يبدأ بإيتّو شورا مُفاجئة
!ياله من هجومٍ افتتاحي سريع
!أوني-ساما؟
!إنّ ذلك تهورٌ كبير
ستيلا-تشان؟
.أنا واثقة من أنّ ذلك جزءٌ من خُطّة إيكّي
.لن يستخدم أيّة خدع
...إن كان سيهزمها
!سأقطعُها مُباشرةً...
.لقد قفز مُباشرةً نحوي
.إن راوغته مرّة واحدة فقط، فسأفوز
!لكن لن يكون الأمر بتلك السهولة
.لا يُمكنني سوى القيام بتلوحٍ واحد
!لذا سأضع كل ما لدي في هذا التلويح
.المدى القريب هو تخصصي
من أين سأُقاتل إن هربت؟
.إنّ هذا إظهارٌ لحُسن نيّتي تجاه تودو-سان، التي أتت لمُقاتلتي
!وأيضًا إنّ هذا تحديَّ الخاص
...أنا أقبل تحديّك
!بالرايكيري الأقوى لدي...
!لستُ أهتم بعد الآن ما إن كانت هذه المُباراة موضوعة أم لا
!لا أُريد حماية موقعي كالرقم واحد في الأكاديميّة وحسب
!لا أُريد سوى وضع كل ما لديّ على المحك لهزيمة هذه الفارسة الفخورة -
!لا أُريد سوى وضع كل ما لديّ على المحك لهزيمة هذا الفارس الفخور -
!التقنية السريّة السابعة، رايكو
!رايكيري
:عرفتُ ذلك منذ البداية
،أنّها قويّة
!وأنني أقل مرتبةً من أيّ شخص آخر
!إن كُنتُ كذلك، فسأجمع كل ما يُمكنني
!إن لم يكن ذلك كافيًا، فسأعصر كُلّ شيء
.لستُ في حاجة حتّى لدقيقة واحدة
!ثانية واحدة تكفي
!لشحذ روحي
!سأمر من خلال هذه... اللحظة النهائية
!حُسمت المُباراة
!لـ-لقد انهارت
!بتلويحٍ واحد فقط، بتلاحمٍ واحد
!في تلك اللحظة الوحيدة، برق تودو توكا، رايكيري قد دُحض
:الفائز ما زال واقفًا في الحلبة
،وارستُ ون - كلا، أنذر ون
!المُتسابق كوروغاني إيكّي
أكاديميّة هوغان
!مـ-ما الذي حدث للتو؟
هل تراجعت تودو توكا؟
.كلا، توكا استخدمت كُل قوّةٍ لديها
.ولكن في اللحظة الأخيرة، ذلك الفتى كان قادرًا على تخطّي حدوده
!ما الذي قُلته؟
،إيتّو شورا لا يُمكنها هزيمة رايكيري
.لذا استخدم كُل ما لديه ليس في دقيقة واحدة، بل في تلويحٍ واحد
.إنّهُ ليسَ أمرًا شيطانيًا، أو أنّ الناس يسقطون في شَرَك فعله
.إنّ هذه نهاية ما بعد النهاية
.الشيء الذي يبتلع البشر - الشيطان
.من المُمكن تسميتها بإيتّو راسيتسو
.ملاحظة: راسيتسو تعني الشيطان الآكل للحم البشر
.إنّ ذلك يُناسبه جيدًا
!هذا مُحال
!لن أقبل بذلك
كوو-تشان، ألا بأس بذلك؟
.أيًّا كان ما سيفعله، لن يكون جيّدًا
.مهما كان ما سيفعله، فقد فات الأوان
.كوروغاني إيكّي قطع كُل هذه الأمور الغير معقولة لشطرين بتلويحٍ واحد
.لا أحد يُمكنه أن يجحده بعد الآن
.ليس بعد
.لا يُمكنني الانهيار بعد
...ثمّةَ شيءٌ عليّ قوله
!لن أقبل بهذا
...فارسٌ فاشلٌ مثلك
—لا يُمكنه حمل اسم كوروغاني...
!اغرب عن وجهي
!إيكّي
...ستيلا
،أحسنتَ عملًا
.إيكّي
.أجل
...عجبًا، كيف لك أن تذهب مُباشرةً نحوها في حالتك هذه
ما مدى حماقتك؟
.أنتِ مُحقة
.آسفٌ لجعلكِ قلقة
.لكنني حمقاءُ أيضًا
،لأنّك على هذه الشاكلة يا إيكّي
!أنا أُحبّك
...آه
...هذا الدفء
.قد أنقذني...
.أُريدُ إخباركِ بشيء
ماذا؟
،ستيلا
.أُريدكِ أن تُصبحي عائلتي
!حسنًا
!اسمح لي بأن أكون عروسك رجاءً يا إيكّي
!مـ-مـ-ماذا؟
،أمام شاشات التلفاز
!طلبَ يدها
اتّصال وارد
حديث
!هُنا كوروغاني
.مرحبًا يا سيّد كوروغاني
.لقد مرّت فترة
الإمبراطور فارميليون؟
.ابنك قام ببعض الأمور
.بلادنا في حالةِ اضطرابٍ أيضًا
أحقًا؟
.إذن فإنني أعتذر بصفتي مدير فرع اليابان الخاص باتحاد الفرسان السحريين العالمي
.لا حاجة لذلك
.ولكن لا تُدخل الأطفال في مخططات الكبار، هذا كُل ما سأقوله
.أي والدٍ سيرغب بذلك لأطفاله
أأنتَ على خلاف ذلك يا إتسوكي؟
.وبهذا، عبّر إمبراطور فارميليون عن استيائه، لذا فإنّ الاضطراب قد زال
.وبالمصادفة، ذلك السمين العجوز أكازا قد طُرد أيضًا
.لكنني أظُن أنّكِ تعلمين أكثر بشأن ذلك يا شيزوكو-تشان
إذن كيف حال كوروغاني-سينباي؟
أيُبلي حسنًا؟
.أجل
.لقد عاد لطبيعته الآن
.توتوكوبارا كاناتا ،B من السنة الثالثة ذات الرتبة
.هاغوري كيكيو ،C من السنة الثالثة ذات الرتبة
.هاغوري بوتان ،D من السنة الثالثة ذات الرتبة
.آليسوين ناغي ،D من السنة الأولى ذي الرتبة
.ستيلا فارميليون ،A من السنة الأولى ذي الرتبة
.كوروغاني إيكّي ،F من السنة الأولى ذي الرتبة
.أُعلن أنّ هؤلاء الستّة الممثلين الرسميين لأكاديميّة هاغون
.سنعهد إليهم براية مدرستنا
.رئيسة مجلس الطلبة، تودو توكا، تقدّمي
.أجل
.في البداية، أودُّ أن أُعلن عن قائد مجموعة هذه السنة
...القائد هو
.كوروغاني إيكّي-كُن...
لِـ-لِمَ أنا؟
،إن أردتَ سببًا
.فأنا واثقة من أنّ جميع من هُنا يعرفه
!نقبل بذلك
!أنتَ قائدنا
!كوروغاني-كُن، ابذل جهدك
.حسنًا، تعالَ إلى هُنا واقبل راية المدرسة يا كوروغاني-كُن
.أ-أجل
.إنني فخورة من كُل أعماق قلبي الآن
.أنا مسرورة أنني تمكّنتُ من مقاتلتك
.تودو-سان
.لأنّكِ كُنتِ خصمي، أنا أيضًا تمكّنتُ من تخطّي نفسي السابقة
:ولكن كما تعلم يا كوروغاني-كُن
.الفوز هو نفسه تحمّل العبء
.تُحمّل نفسك آمال الذين خَسِروا
.لذا خُذها معك
!خُذنا معك بهذه الراية، نحو قمّة النجوم السبعة
.أعدُكِ
!إنّكَ رائعٌ جدًا أيّها الزعيم
!لا تخسر يا أنذر ون
.ستيلا
ماذا؟
.اعتدتُ على عدم الاكتراث لما يعتقدونه الآخرون بشأني
.ظننتُ أنني سأكون بخير طالما أنني سعيدٌ بنفسي
.ولكن أن يُقرّ الجميع بي لهو أمرٌ يشعرني بسعادة غامرة
!أجل
!والأكثر من ذلك إن كانت من أُناسٍ تُحبّهم
.بالمناسبة يا ستيلا
ما الأمر يا إيكّي؟
...بخصوص ما قُلته قبل أيّام، برغبتي بكِ أن تُصبحي عائلتي
!دخول من المؤخّرة
!شيـ-شيزوكو؟
!آليس؟
.لازال أمامنا سنتان حتّى التخرّج
.حتّى ذلك الحين، سأُعلّم ستيلا-ستان معنى أن تكون زوجة كوروغاني
.أولًا، ممنوعٌ عليكِ الاقتراب من أوني-ساما لشبرٍ واحد حتّى الزواج
!هاه، ما هذا؟
!مهلًا، كلاكما، اهدئا
!لا يُمكنني أن أهدأ
...أ-أجل
.التقبيل وجميع أساليب الاتصال ممنوعة حتّى ليلة الزواج أيضًا
.آسف
.هذه هي قواعد عائلة كوروغاني
!لقد ابتعدتِ ذلك للتو، صحيح؟
!القاعدة تظل قاعدة، مهما كان وقت ابتداعها
!حسنٌ إذن، إنّ من قواعد فارميليون التقبيل ثلاثين قُبلة كُلَّ يوم